Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Já chegamos até aqui, tem algo que gostaria de falar?
Existe prova que você está envolvido com o assassinato de Chen Xing.
Ainda não o interrogamos. Não é hora para piadas.
Realmente não sou eu.
Pode ser meu irmãos mais novo, Lu Beishen.
Não disse que ele já havia morrido cinco anos atrás?
Isso mesmo.
Ele morreu em um acidente de carro.
Então quer dizer que uma pessoa morta
apareceu de repente no Hotel Youshang?
Também não consigo acreditar.
Mas essa pessoa... realmente não sou eu.
Líder Luo, Bing Hui e Guo Yang já verificaram.
Noite passada, o apartamento de Lu Beichen
realmente tinha um problema com a rede elétrica o que causou falhas e as câmeras não funcionaram.
E ninguém o viu sair do apartamento.
Isso quer dizer que ele não tem um álibi.
Algo aconteceu?
Algo relacionado com o caso de Chen Xing?
Descobrimos que na noite antes de Chen Xing morrer,
Lao Lu foi para um hotel onde Chen Xing estava se escondendo.
A câmera no lobby capturou claramente o rosto dele.
Não consigo confirmar que essa pessoa é Lao Lu.
Mas não consigo explicar as imagens da câmera.
O mais importante é que ele não consegue sustentar um álibi.
Mesmo se as câmeras registraram Beichen perseguindo e batendo em Chen Xing,
isso significa mesmo que Beichen é o assassino de Chen Xing.
Sim. Eu não disse que ele matou alguém.
Apenas disse que ele viu Chen Xing e que está relacionado com o caso.
Mentiria para mim?
Não.
Então diga. Por que foi ver Chen Xing?
Eu não fui.
Mas o Líder Luo disse que as câmeras filmaram você.
Aquela pessoa não sou eu.
Se não era você, quem era?
Aquela pessoa era eu, não ele!
Ele está aqui para ver o Legista Lu.
[Episódio 25]
Lu Haorannão estava em casa. Eu apenas consegui ver o telefone de Qin Su.
No dia 15 de setembro, às 06:23h, ela atendeu.
É um número dos EUA.
Possivelmente é de Chen Xing.
É também possível que seja de um parente de Qin Su.
Meng Meng,
use um número anônimo para ligar.
Está pronto.
Alô?
Quem é?
- Alô? - Completou sua tarefa?
Quem é? Diga algo.
Eu reconheço a voz, é Haoran.
Seu irmão mais novo? Não conseguiu reconhecer o número dele antes.
Não sou próximo dele. Não tenho o número.
Se é mesmo o número de Lu Haoran, significa que depois que o incidente aconteceu,
Qin Su recebeu uma ligação do filho dela.
Mas Lu Haoran estava jogando golfe. Vi nas imagens de segurança.
Coloque de novo.
Certo.
Continue.
Teve apenas esta ligação. Não houveram outras para outros números.
Significa que quando Chen Xing deixou a cena do crime, a ligação que ele fez
não foi para Lu Haoran nem oara Qin Su.
Estamos empacados de novo.
Não, conseguimos eliminar dois suspeitos.
Ei, Líder Luo.
Parece que nos deve uma refeição.
- Isso mesmo. - É!
Que refeição?
Buffet de hotel cinco estrelas, tudo bem?
- Isso mesmo. - Obrigado, Líder Luo.
Lembro que ainda tenho o que fazer.
Volte aqui. Tire sua carteira. Cadê seu dinheiro?
- Não era uma refeição em buffet simples? Não conta? - Não!
Vamos comer. Não seja tímido.
Aqui está.
O que acha?
Mantenho minha palavra. Não quebrei a promessa.
Não estou certo? Vamos comer. Rápido.
O que quer dizer com manteve sua palavra? Você disse que seria um hotel cinco estrelas?
Este não conta.
Aqui também é cinco estrelas.
Todas as críticas deram cinco estrelas.
Certo, vamos brindar à carteira do Líder Luo.
- Vamos gastar tudo. - Calma! Não diga isso.
- Vamos! - O que estão fazendo?
Estou dizendo... você é um oficial.
O líder da Unidade Criminal. Não pode ser mesquinho.
Não vai ter próxima vez.
Não, estou sendo mesquinho?
- Isso é mesquinho? Isso é ser realista. - Não liguem para ele. - Estou fazendo isso...
para ter a sensação de caso resolvido.
Esse sentimento chegou.
Acho que ainda precisamos descobrir o paradeiro de Chen Xing.
Todos os hotéis em Pinghai não tem os registros de check-in dele.
Todos os serviços de transporte não têm registros dele.
A única pessoa conectada com ele, aquela garota no vídeo, também desapareceu.
Com certeza ele vai deixar algo para trás.
O cigarro de Chen Xing.
Chen Xing fuma uma marca americana.
Deve ser difícil comprar aqui.
O quarto dele tem uns que ele não levou.
Se ele precisa fumar, ele vai precisar comprar cigarros.
Não existem muitos lugares em Pinghai onde se consiga essa marca.
Guo Chao, pesquise onde essa marca de cigarros pode ser comprada.
Especialmente as perto do hotel onde Chen Xing ficava.
- Meng Meng, faça uma pesquisa na internet. - Entendido.
Existem apenas três lojas em Pinghai que vendem essa marca de cigarros.
Esta loja é a mais próxima de onde Chen Xing ficava, o hotel Bojin Garden.
Chen Xing também já foi lá antes.
Acredito que se Chen Xing ainda estiver na cidade,
ele vai aparecer mais cedo ou mais tarde.
Líder Luo, por que está apostando que Chen Xing vai voltar aqui?
O mais difícil de mudar é um hábito.
Ele pode conseguir trocar de marca por um ou dois dias,
mas eu voltará para um sabor familiar.
Assim espero.
- Continue vigiando. Vou ao banheiro. - Pode ir.
Se o alvo aparecer,
não seja impulsiva. Vá com o Líder Luo ou espere eu voltar.
Que piada. A pessoa que devia tomar cuidado é você.
Se encontrar com o alvo, ligue imediatamente para mim.
Certo.
Chen Xing!
Pare aí!
- Saiam da frente! - Pare!
- Vamos! - Saiam da frente! - Pare!
- Cheque como ela está! - Sim.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Por ali.
Saiam da frente! Movam-se. Movam-se.
- Saiam da frente! - Movam-se!
- Pare aí mesmo!
- Saiam da frente! - Saiam do caminho!
- Movam-se! - Pare ai mesmo!
Movam-se!
Pare aí mesmo!
Chen Xing! Não se mexa!
- Você está bem? - Estou bem.
Chen Xing! Não se mexa!
Você não tem para onde fugir.
Eu vou queimar todos vocês.
Guo Chao.
[Tia Cen Yun] [12.09.1969 até 15.09.2018] [Sobrinhas: Gu Chu e Gu Si.]
Você sabe que eu normalmente não sei o que falar.
Estou aqui.
Obrigado a todos vocês que vieram para se despedir da minha tia.
O que houve?
Certo. Entendi.
Irmã.
O que há de errado?
Eles me ligaram para avisar que Chen Xing apareceu hoje.
Infelizmente, eles não conseguiram pegá-lo. Até Gao Jin e Guo Chao ficaram feridos.
Eles estão bem?
Não é tão sério.
Você pode parar de tirar fotos?
Não.
Você não quer dizer obrigada
para o meu resgate heroico da linda donzela.
Certo, eu agradeço em nome dos moradores da vila.
Você foi bastante corajoso e magnífico.
Eu não acho que isso é o suficiente.
Você ainda tem que falar bem da minha aparência.
- Tão sem vergonha. - Eu não acho que possa falar isso.
Faça uma tentativa. Há sempre uma primeira vez.
- Vá em frente e diga "Você é bonito!" - A quem você está se referindo?
- Líder Luo. - Líder Luo.
Líder Luo, você está bem?
Se machucar é legal, certo?
Todo o chão estava coberto de gasolina, você queria morrer?
Eu pensei que não iria pegar fogo.
Você queria morrer com ele?
Valeu a pena?
- Eu não queria que ele fugisse. - Eu não quero que você morra.
Você foi ótimo hoje.
Eu quero comer hot pot.
- Vamos. - Devagar.
[Spa Pavilhão do Oceano] [Massagem nos pés Tuina] [Hotel Youshang]
Pessoal, tenham cuidado. Não bagunce nenhuma das pegadas.
Provavelmente queimado até a morte. O tanque de gasolina ainda está aqui.
Não me parece autoimolação. (Ato de se auto-sacrificar em prol de algo maior como protesto ou martírio)
O fogo foi colocado em uma posição fixa, sem movimento.
Se foi autoimolação, a dor
causaria movimentos e deixaria traços.
Pela postura do corpo.
Parece que ele foi amarrado antes de ser queimado.
É possível que ele tenha sido drogado?
Vamos fazer uma denúncia primeiro.
Da Luo.
Lao Lu.
Guo Chao, sua mão está bem?
- Está melhor. - Qual é a situação?
Vítima de queimadura, masculina. Não parece ser auto-imolação.
Vamos ao trabalho.
Vítima: Masculina.
O corpo: queimado até as cinzas.
Rosto e idade: não podem ser reconhecidos.
Tem um cheiro forte de gasolina na cena.
A vítima provavelmente foi queimada. O corpo foi queimado, então
a checagem inicial não revela nenhum informação útil.
Vamos ter que esperar a autópsia.
Espere!
Chefe Luo.
Chen Xing?
É ele?
Chefe Luo, esse cartão de quarto foi encontrado lá fora, no estacionamento
[Hotel Empresarial Youshang]
É esse lugar.
Por favor, me ajude a encontrar de que quarto é esse cartão.
É o cartão do quarto 8219.
O hóspede registrado se chama Wang Zhi.
Wang Zhi?
- Dê uma olhada e veja se é ele. - É ele.
Por favor, nos ajude a abrir o quarto 8219.
Espere um momento.
Guo Chao. Pegue uma amostra.
Está bem.
Guo Chao.
Leve isto.
Diga a Gao Jin para vir aqui.
Quantas câmeras de vigilância tem aqui?
Apenas uma aqui na frente recepção.
Aqui. Pegue isso.
O que é isso?
Fitoplâncton.
Planta aquática?
A morte poderia ser devido afogamento?
Pegue os pulmões, rins, e fêmur
e teste para diatomas.
Se as diatomáceas forem encontradas, podemos determinar a causa da morte por afogamento.
Está bem.
Da Chen, pare o que está fazendo por um momento e venha comigo.
Está bem.
Ei, vocês estão procurando por mim? Tem algum problema?
Como está a autópsia?
Está quase pronta.
Podemos determinar que a causa preliminar da morte
não é por ser queimado. É devido a afogamento.
Mas precisamos esperar por uma confirmação adicional.
Lao Lu, precisa vir conosco para a Divisão de Crimes Graves.
Tem algo que precisamos confirmar com você.
Está bem. Qual o problema?
Vamos conversar mais tarde.
Da Luo.
Já estamos aqui. Pode me dizer o que está acontecendo?
Há evidência ique indica que vocêestá involvido com o caso do Chen Xing.
Precisamos lhe interrogar.
Lu Beichen,
noite passada das 19h00 às 21h00, onde estava?
Depois de ir para o funeral da tia da Gu Chu,
fui para casa. Estava em casa o tempo inteiro.
Havia alguém mais em sua casa?
Não.
Já enviei alguém para investigar a segurança do seu apartamento.
Receio que não encontrará nada.
Por quê?
Coincidentemente, caiu a energia do meu prédio na noite passada.
Só um pouco depois da 22h00
que a energia foi restaurada.
Presumo que as câmeras não irão estar funcionando.
Acabaram de dizer que tinham evidência. Que tipo de evidência?
Noite passada, você não foi para casa.
Foi para o Hotel Empresarial Youshang procurar por Chen Xing.
Não fui.
Isso...
impossível.
Essa pessoa...
Olá, acabei de trazer uma amostra para testar.
Aquela urgente. Os resultados já saíram?
Sairam.
Ótimo, obrigado.
- Não acredito. - Mas olhe para o carro.
A pessoa gravada é ele.
E se é um carro parecido?
- Ei, Gu Chu. - Meng Meng.
- Vou sair primeiro. - Está bem.
Onde o Beichen está? Ouvi dizer que o diretor Jiang disse para ele vir aqui.
Liguei para ele, mas não atendeu.
Eles estão conversando. Que tal esperar ali?
Conversando? O que eles precisam falar por tanto tempo?
Não sei.
Está bem, vou esperar por ele.
Lao Lu, agora não é hora de brincar.
Aquela pessoa realmente não sou eu.
É possível que seja meu irmão mais novo, Lu Beishen.
Não disse que ele tinha morrido a cinco anos atrás?
Isso mesmo, ele realmente
morreu em um acidente de carro.
Mas eu também não sei como explicar isso.
Noite passada, eu realmente estava em casa sozinho. Não saí.
Essa pessoa... só poderia ser meu irmão mais novo.
Quer dizer
que alguém que morreu,
de repente, apareceu no Hotel Empresarial Yuoshang?
Eu também não posso acreditar nisso.
Mas essa pessoa... realmente não sou eu.
[Chefe Luo, a Gu Chu está no escritório procurando pelo médico forence Lu.]
[Espera até eu terminar.]
Chefe Luo.
Bing Hui e Guo Yang já checaram.
Na noite passada, o apartamento do Lu Beichen realmente perdeu a energia devido a uma falha da linha de força e as câmeras não estavam funcionando.
E ninguém viu ele deixar o apartamento.
Isso só significa que ele não tem um álibi.
As digitais que Gao Jon coletou do Quarto 8219 no Hotel de Negócios Yuoshang,
nenhuma delas são do Lu Beichen.
Bem, eu pessoalmente acho que não significa que ele não entrou no quarto antes.
Ele entrou em contato com isso diariamente. Essa parte da investigação é duvidosa.
Ele também sabe disso.
Se ele realmente queria evitar a investigação,
então não iria ter sido capturado na câmera.
No mínimo, teria usado um boné, óculos de sol ou algo do tipo.
Chefe Luo, a identidade da vítima foi confirmada.
É Chen Xing.
E também, a amostra de sangue do quarto, com sua aprovação,
encontrei um laboratório independente que fez uma análize rápida de DNA.
Qual o resultado?
O sangue no chão pertence a Chen Xing.
Mas o sangue no cinzeiro pertence ao médico forence Lu.
Eu acabei de olhar...
Sua cabeça não tinha nenhum machucado.
Isso poderia ser de outra parte do seu corpo?
Se vocÊ foi batido em outro lugar com um cinzeiro,
seria difícil causar sangramento.
Cuidado.
Líder Luo.
Onde está Bei Chen?
Aconteceu algo?
Tem algo a ver com o caso de Chen Xing?
Descobrimos que na noite em que Chen Xing foi morta,
Lao Lu foi para o hotel em que ela estava hospedada.
A câmera da portaria capturou o rosto dele claramente.
Eles lutaram um com o outro no quarto.
Depois, a câmera o capturou seguindo Chen Xing para fora do hotel.
Além disso, o sangue encontrado no cinzeiro dentro da sala passou por um teste de DNA.
Era do Médico Legista Lu.
Mas eu fiquei com ele de manhã e á tarde.
Não encontrei nenhuma ferida no corpo dele.
Eu sei.
Também não tenho nenhuma maneira de verificar se aquela pessoa era Lao Lu ou não.
Porém, também não há explicação para a imagens da câmera de segurança.
O mais importante
é que ele não é capaz de apresentar um álibi.
Mesmo que a câmera tenha capturado Bai Chen seguindo Chen Xing,
isso não significa que foi ele que a matou.
É verdade.
Eu não disse que ele matou ninguém.
Eu só disse que ele viu Chen Xing
e está envolvido no caso.
Líder Luo, onde está Bei Chen? Posso vê-lo?
Acredito que ele não mentiria para mim.
Pode ficar lá durante a conversa
e tentar ver se detecta algum pequeno detalhe.
Você mentiria para mim?
Não.
Então me diga.
Por que foi se encontrar com Chen Xing?
Eu não fui.
Mas o Líder Luo disse que a câmera te pegou.
Não sou... aquela pessoa.
Se não era você, quem mais poderia ser?
Aquela pessoa sou eu. Não ele.
Ele está aqui para ver o Médico Legista Lu.
Da Luo.
Podemos conversar em outro local?
Sim.
Parece que você está diferente de antes.
Se você passasse pelo que passei, ainda seria o mesmo?
Então me diga. Nesses últimos anos,
o que tem feito?
Quando veio para Pinghai? Como sabia que eu estava na delegacia?
Bei Chen, fui no seu funeral.
Aquele acidente de carro... o que realmente aconteceu?
Fique tranquila, Gu Chu.
O segredo que você quer saber, irei lhe contar.
Pensei que algo tão ruim
só poderia acontecer comigo.
Hoje. Nós estamos empatados.
Alô? Bei Chen?
Alô, Xiao Chu? Consegue me ouvir?
Estou a caminho do aeroporto. Você tem que esperar por mim.
O quê? Ouvi errado?
Você disse que no dia do acidente, era seu irmão que estava muito ansioso e queria voltar para Pinghai.
Isso mesmo.
Era ele.
Então, a pessoa falando comigo naquele dia
não era você?
Era Bei Chen?
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com